1
00:01:34,920 --> 00:01:38,390
Επομένως αφαιρεί τον υψηλό τόνο.
Κανείς δεν σε βλέπει εδώ.

2
00:01:38,840 --> 00:01:41,274
Δεν μου αρέσει αυτό, το ξέρεις πολύ καλά.

3
00:01:41,720 --> 00:01:45,110
- Άννα, σκυλί!
- Σούμαν! Schumann!

4
00:01:46,960 --> 00:01:48,110
Παύλος!

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,231
Λοιπόν, ήρθες να σταματήσεις;

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,999
Δεν είχα αρκετά χρήματα
για το τρένο.

7
00:02:00,220 --> 00:02:02,299
Η αδερφή μου ξέρει ότι είσαι εκεί;

8
00:02:03,200 --> 00:02:06,556
Η μαμά μου έδωσε χρήματα.
Δεν ήταν όμως αρκετό.

9
00:02:07,440 --> 00:02:11,950
Αυτό δεν εξηγεί πώς εσείς
είχε την ιδέα να περάσετε τις διακοπές σας εδώ.

10
00:02:13,600 --> 00:02:14,555
Πως;

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,870
Στην κηδεία μου είπες

12
00:02:19,320 --> 00:02:23,019
Μπορούσα να έρθω όποτε ήθελα
αν μου έφτανε το σπίτι.

13
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
Ροβέρτος!

14
00:02:31,440 --> 00:02:35,069
Ο Ρόμπερτ χρειάζεται ένα διάλειμμα
και να πιεις κάτι.

15
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
Δεν πίνει πραγματικά αρκετά.

16
00:03:06,360 --> 00:03:07,315
Γεια.

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
Εντάξει;

18
00:03:11,120 --> 00:03:12,070
Τι κάνεις εδώ;

19
00:03:13,480 --> 00:03:14,833
Κάνω διακοπές. Εδώ.

20
00:03:15,560 --> 00:03:17,391
Πρέπει να πίνετε περισσότερο.

21
00:03:23,800 --> 00:03:25,756
Μετά πες, τι κάνεις εδώ;

22
00:03:26,960 --> 00:03:30,635
Λοιπόν, δεν είχα καμία επιθυμία
να κρεμιέμαι στο σπίτι όλο το καλοκαίρι.

23
00:03:33,160 --> 00:03:35,958
Θα μπορούσατε να έχετε καλέσει πριν.

24
00:03:37,680 --> 00:03:39,557
Πόσο καιρό μένεις;

25
00:03:40,080 --> 00:03:42,799
Καμία ιδέα. Μέχρι να βαρεθώ.

26
00:03:43,960 --> 00:03:47,794
Δεν θέλεις να έρθεις στον ήλιο,
αφού κάνεις ένα διάλειμμα;

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,275
Δεν ήθελα να σπάσω.

28
00:03:57,400 --> 00:03:58,549
Τι;

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,077
Συγγνώμη για τον Φρανκ.

30
00:04:03,614 --> 00:04:04,573
Σας ευχαριστώ.

31
00:04:05,160 --> 00:04:07,230
Ήταν δύσκολο.

32
00:04:09,800 --> 00:04:12,155
Δεν ήσουν στην κηδεία.

33
00:04:13,640 --> 00:04:14,959
δεν μπορούσα.

34
00:04:22,040 --> 00:04:23,758
Έχεις αλλάξει τα πάντα.

35
00:04:24,200 --> 00:04:25,474
Όχι όλα

36
00:04:26,520 --> 00:04:28,078
αλλά πολλά πράγματα.

37
00:04:33,360 --> 00:04:35,157
Τι κάνει η γιαγιά;

38
00:04:36,680 --> 00:04:40,673
Τι το λες;
Τότε δεν την πρόσεξε καν.

39
00:04:42,880 --> 00:04:46,714
Ο Φρανκ είχε φυτέψει την κερασιά.
Αριστερά...

40
00:04:49,520 --> 00:04:51,590
Στη μνήμη των ειδών.

41
00:04:51,762 --> 00:04:53,230
- Ρόμπερτ!
- Τι; Αληθής.

42
00:04:55,400 --> 00:04:58,039
Άννα, αναρωτιέμαι πού πάει να κοιμηθεί ο Παύλος.

43
00:04:59,080 --> 00:05:01,190
Όχι στο δωμάτιο των επισκεπτών.

44
00:05:01,600 --> 00:05:03,795
Όλα είναι υγρά και αρωματικά.

45
00:05:04,920 --> 00:05:07,514
Όχι στο δωμάτιό μου είναι πολύ μικρό.

46
00:05:14,200 --> 00:05:15,155
εγω...

47
00:05:15,880 --> 00:05:18,155
Μπορώ να κοιμηθώ στο νηπιαγωγείο.

48
00:05:18,360 --> 00:05:23,070
Είναι δικό μου τώρα
αλλά μπορούμε να σας βάλουμε εκεί προς το παρόν.

49
00:05:23,920 --> 00:05:25,190
Καπνίζεις;

50
00:05:37,240 --> 00:05:41,070
Είναι ένας καναπές-κρεβάτι.
Θα μετατραπεί σε κρεβάτι.

51
00:05:44,680 --> 00:05:46,716
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

52
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
Παύλο, θέλεις να μείνεις πόσο καιρό;

53
00:05:53,960 --> 00:05:55,313
Καμία ιδέα.

54
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
Φωνάζω τη μητέρα σου.

55
00:06:02,480 --> 00:06:04,232
Σίγουρα όχι.

56
00:06:13,480 --> 00:06:16,995
Η Susanne είναι ο Stefan, ο αδερφός σου.
Ο Παύλος είναι μαζί μας.

57
00:06:17,440 --> 00:06:20,432
Τηλεφώνησέ με
όταν επιστρέψεις. Γεια. ΕΝΤΑΞΕΙ.

58
00:06:23,120 --> 00:06:26,556
Παύλο, θα ήταν ωραίο
να μην καπνίζεις εδώ.

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,116
- Κανένα πρόβλημα.
- Καλά.

60
00:07:10,680 --> 00:07:13,035
Ο Φρανκ είναι η εικόνα που φτύνει, σωστά;

61
00:07:15,440 --> 00:07:18,830
- Πρέπει να βάλουμε ένα όριο.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

62
00:07:19,280 --> 00:07:23,910
Φυσικά και το κάνει. Η αδερφή σου θα εξακολουθούσε
θα μπορούσα να ρωτήσω αν μας ενοχλούσε.

63
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
Ίσως ένα μήνυμα ειρήνης.

64
00:07:28,720 --> 00:07:31,473
Ξέρεις ότι δεν μιλάει πολύ.

65
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Νομίζεις ότι ξέρει ότι είναι εδώ;

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,637
Θα τηλεφωνήσει.

67
00:07:48,000 --> 00:07:49,752
Δεν χρησιμοποιείτε περισσότερο;

68
00:07:52,440 --> 00:07:53,395
Όχι.

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,873
Τι γίνεται;

70
00:08:09,040 --> 00:08:11,918
Η σονάτα του Μπεργκ
δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη.

71
00:08:12,360 --> 00:08:14,794
Το μεσαίο μέρος είναι εξαιρετικά σκληρό.

72
00:08:15,240 --> 00:08:18,312
ξέρω
πώς μπορώ να είμαι έτοιμος μέχρι το Σάββατο.

73
00:08:19,320 --> 00:08:21,151
Υπάρχει κάτι Σάββατο;

74
00:08:21,600 --> 00:08:23,670
Έχω μια οντισιόν.

75
00:08:26,320 --> 00:08:27,275
Ενδιαφέρων.

76
00:08:28,920 --> 00:08:32,196
Ωδείο Λειψίας,
τάξη νέων μαθητών.

77
00:08:34,320 --> 00:08:35,719
Νέοι μαθητές...

78
00:08:37,320 --> 00:08:38,870
Παίζεις ακόμα πινγκ πονγκ;

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,790
Δεν είναι τόσο υπέροχο, ε;

80
00:08:51,040 --> 00:08:52,270
Δεν πρέπει.

81
00:08:57,560 --> 00:08:58,310
Ροβέρτος!

82
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
Πού είναι το κλιπ για τη σχάρα;

83
00:09:04,000 --> 00:09:08,670
Γιατί είπες τίποτα;
παίζω μαζί σου! Δώσε μου ένα μυστρί.

84
00:09:14,440 --> 00:09:17,273
Νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλος;

85
00:09:20,160 --> 00:09:20,830
Πάω!

86
00:09:25,560 --> 00:09:27,630
Schumann! Έλα εδώ!

87
00:09:34,600 --> 00:09:35,589
Ναί!

88
00:09:46,120 --> 00:09:48,953
Ρόμπερτ, μπορείς να γυρίσεις τα λουκάνικα;

89
00:09:49,400 --> 00:09:52,437
Εμπρός, Παύλο.
Δεν είμαι ελεύθερος.

90
00:09:53,130 --> 00:09:53,835
Ροβέρτος!

91
00:10:02,960 --> 00:10:04,870
Ναί. Λοιπόν.

92
00:10:12,960 --> 00:10:14,712
Λοιπόν, καλά...

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,515
Υγεία.

94
00:10:18,800 --> 00:10:20,233
Αγαπητέ Παύλο,

95
00:10:20,880 --> 00:10:24,111
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας
που είναι και δικό σου.

96
00:10:25,160 --> 00:10:28,311
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι
ότι εσύ και η μητέρα σου...

97
00:10:30,240 --> 00:10:33,949
Είτε έχετε αποφασίσει να θάψετε

98
00:10:35,760 --> 00:10:38,797
παλιές συγκρούσεις
καθαρά υλικό...

99
00:10:39,000 --> 00:10:41,510
και ότι ήρθες να μας δεις.

100
00:10:42,400 --> 00:10:45,750
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο
για σένα τον τελευταίο καιρό.

101
00:10:46,720 --> 00:10:48,995
Οι οικονομικές δυσκολίες...

102
00:10:49,200 --> 00:10:51,070
Ξέρεις τι;
Τοστ, αυτό είναι όλο.

103
00:10:51,480 --> 00:10:52,276
Ναί.

104
00:10:53,960 --> 00:10:56,190
Μερικές όμορφες μέρες μαζί.

105
00:11:00,080 --> 00:11:02,799
Τι πιστεύεις
όταν λες "ασπιρίνη";

106
00:11:03,000 --> 00:11:04,510
Γιατί το ρωτάς αυτό;

107
00:11:05,080 --> 00:11:08,590
Ο Ρέντσκε θέλει να βρει
ένα νέο σύνθημα για την ασπιρίνη.

108
00:11:09,520 --> 00:11:10,714
Ξεκίνησε μια εθνική εκστρατεία...

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,229
Φρανκ πώς αυτοκτόνησε;

110
00:11:21,080 --> 00:11:23,674
Το σημερινό του αγαπημένο είναι:

111
00:11:24,760 --> 00:11:26,955
«Ασπιρίνη: Σύμφωνα με την ευεξία».

112
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
Υποστηρίζω οτιδήποτε περισσότερο «ευεξία».

113
00:11:30,320 --> 00:11:34,110
Έχουν μάλιστα δημιουργήσει
νέα θέση «προπονητή ευεξίας».

114
00:11:34,680 --> 00:11:38,992
Θέλει όλη τη διοίκηση
απολαμβάνει ένα «τσεκ-απ ευεξίας.

115
00:11:39,720 --> 00:11:40,870
Όχι εγώ.

116
00:11:41,280 --> 00:11:45,193
Σπαταλούν χρήματα για αυτό,
και κάνουν οικονομία στην προπόνηση.

117
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
- Ένα τσεκ-απ ευεξίας θα σας έκανε καλό.
- Θα περάσει πάνω από το κορμί μου.

118
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
Παύλο, όχι! Κανένα τραπέζι.

119
00:11:54,400 --> 00:11:55,719
Κανένα τραπέζι.

120
00:12:02,320 --> 00:12:03,594
Καληνύχτα.

121
00:12:04,040 --> 00:12:05,189
Καληνύχτα.

122
00:12:33,720 --> 00:12:36,234
Γιατί δεν ξετυλίγεσαι;

123
00:12:36,440 --> 00:12:38,390
Προτιμώ να κοιμάμαι στο πάτωμα.

124
00:12:53,720 --> 00:12:54,869
Γειά σου.

125
00:12:55,560 --> 00:12:56,670
Γειά σου.

126
00:12:58,200 --> 00:13:01,190
- Κοιμηθείτε καλά;
- Μμμ...

127
00:13:02,640 --> 00:13:05,750
- Ιερή μυρωδιά στο δωμάτιο.
- Παύλο, όχι στο πρωινό.

128
00:13:06,160 --> 00:13:07,513
Δεν μου αρέσει.

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,233
Ρόμπερτ, μην ξεχνάς
πρέπει να κόψουμε την κερασιά.

130
00:13:15,440 --> 00:13:18,830
Εύχομαι σε σένα και στον πατέρα σου,
το αντιμετωπίζεις.

131
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.

132
00:13:21,200 --> 00:13:22,952
Μου δίνεις το ψωμί;

133
00:13:23,160 --> 00:13:26,197
Ωραίο αυτό,
αλλά οι άντρες μου θα φτάσουν.

134
00:13:28,920 --> 00:13:30,990
Μπορώ να φροντίσω την πισίνα.

135
00:13:33,297 --> 00:13:34,337
Αχα.

136
00:13:36,680 --> 00:13:40,189
Θα πρέπει να αποκατασταθεί.
Και μπορούσαμε να κολυμπήσουμε.

137
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
"Εμείς";

138
00:13:45,480 --> 00:13:46,879
Θα ήταν ωραίο με αυτόν τον καιρό.

139
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
Υπάρχει ένα που θα είναι το φαβορί.

140
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
Δεν ξέρεις;

141
00:14:00,400 --> 00:14:03,350
εγώ ακόμα
έμαθα κάποια πράγματα από τον πατέρα μου.

142
00:14:19,520 --> 00:14:21,750
Είναι αλήθεια ότι ο Frank ήταν σπασμένος;

143
00:14:21,960 --> 00:14:22,949
Τι;

144
00:14:23,640 --> 00:14:25,119
Ήταν σπασμένος;

145
00:14:25,360 --> 00:14:26,550
Ποιος σου είπε;

146
00:14:28,000 --> 00:14:28,955
μαμά.

147
00:14:29,760 --> 00:14:30,715
Και μετά;

148
00:14:31,880 --> 00:14:33,598
Αυτή είναι η δουλειά σου;

149
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
Απλά ρωτάω.

150
00:14:59,960 --> 00:15:02,758
-Τι κάνεις;
- Μετράω την πισίνα.

151
00:15:02,960 --> 00:15:05,872
Ναι, θησαυρός μου.
Τι κάνεις;

152
00:15:06,080 --> 00:15:09,959
Μετράω την πισίνα
πόσο χρειάζονταν πλακάκια.

153
00:15:10,400 --> 00:15:11,719
Πρέπει να είναι...

154
00:15:12,560 --> 00:15:14,391
περίπου 15 τετραγωνικά μέτρα.

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,315
Μπορείτε να αισθανθείτε πραγματικά ανησυχία;

156
00:15:19,760 --> 00:15:21,159
Φυσικά.

157
00:15:24,040 --> 00:15:25,590
Και έχω χρόνο.

158
00:15:32,200 --> 00:15:33,474
- Γεια, Παύλο.
- Στέφαν;

159
00:15:33,680 --> 00:15:34,351
Γεια.

160
00:15:35,040 --> 00:15:39,352
Πρέπει να πάω στη Μαδρίτη.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Ο Trégomain είναι άρρωστος.

161
00:15:39,560 --> 00:15:42,677
- Αύριο;
- Απόψε. Το αεροπλάνο μου φεύγει στις 22:15.

162
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
Πόσο καιρό;

163
00:15:44,560 --> 00:15:45,879
Μια βδομάδα.

164
00:15:46,080 --> 00:15:48,958
Ο Trégomain είναι ακόμα άρρωστος
όταν επιλέγουν. Εσύ, ποτέ.

165
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
- Οτιδήποτε!
-Μα έχει την επίσκεψη. Η οικογένειά σου!

166
00:15:52,440 --> 00:15:55,030
Δεν μπορώ να το βοηθήσω! Δεν μπορούσα να προβλέψω!

167
00:15:59,880 --> 00:16:02,599
Ο Παύλος πρότεινε να πλακώσει την πισίνα.

168
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
Είναι υπέροχο. Πολύ καλό.

169
00:16:06,520 --> 00:16:08,875
Αυτό μπορεί να ζητάει πολλά.

170
00:16:10,760 --> 00:16:14,912
- Αν ο ίδιος προτείνει…
- Μπορώ να κάνω. Κανένα πρόβλημα.

171
00:16:16,560 --> 00:16:17,959
Χρειάζεται χρόνος...

172
00:16:19,360 --> 00:16:21,630
Παύλο, πόσο καιρό χρειάζεται;

173
00:16:23,360 --> 00:16:26,033
Μια βδομάδα για να γίνει καλά.

174
00:16:29,360 --> 00:16:32,909
Θα μπορούσαμε να σας πληρώσουμε.
Τι πιστεύεις;

175
00:16:33,758 --> 00:16:34,909
Καλή ιδέα.

176
00:16:35,120 --> 00:16:39,318
Δεν θα έπρεπε να κάνετε ωτοστόπ.
Θα μπορούσατε ακόμη και να πετάξετε πρώτοι!

177
00:16:39,520 --> 00:16:41,829
Παίζεις τον καλό Σαμαρείτη σήμερα;

178
00:16:42,040 --> 00:16:43,075
ρε...

179
00:16:44,440 --> 00:16:45,555
Είναι υπέροχο.

180
00:16:45,763 --> 00:16:46,710
Τι;

181
00:16:47,440 --> 00:16:49,431
Ο Παύλος φροντίζει την πισίνα.

182
00:16:52,080 --> 00:16:54,514
Κι εγώ, θα ήθελα να ταξιδέψω.

183
00:16:55,360 --> 00:16:57,191
Κανείς δεν σε εμποδίζει.

184
00:16:58,080 --> 00:16:59,593
Προχωρήστε.

185
00:17:00,040 --> 00:17:01,917
Ένα ταξίδι στη Βιέννη.

186
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
Με τον Σούμαν στην τσάντα μου ή κάτι τέτοιο;

187
00:17:10,440 --> 00:17:12,874
Το αγόρι δεν είναι καθόλου περίπλοκο.

188
00:17:13,320 --> 00:17:16,310
Επιπλέον, ο Ρόμπερτ είναι εκεί.
Τα πάνε καλά.

189
00:17:16,720 --> 00:17:18,995
Ο Ρόμπερτ έχει περισσότερα να κάνει.

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,432
Επιστρέφω Δευτέρα.

191
00:17:23,320 --> 00:17:27,438
Το υπόσχομαι
κάτι μαζί τους στην επιστροφή μου.

192
00:17:29,480 --> 00:17:30,708
Αισθανθείτε το.

193
00:17:31,160 --> 00:17:32,559
Τι;

194
00:17:33,000 --> 00:17:35,639
Λευκό ρούμι. Σε κατηγορώ;

195
00:17:36,280 --> 00:17:38,032
Αργότερα ίσως.

196
00:17:41,600 --> 00:17:43,636
Δεν το αντιλαμβάνονται;

197
00:17:49,800 --> 00:17:51,756
Πως; Μοιάζει με νερό.

198
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
Ροβέρτος! Ελάτε να πούμε αντίο.

199
00:17:58,000 --> 00:18:00,434
Πήγαινε και πες αντίο.

200
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
-Θα αλλάξεις, σε παρακαλώ.
- Παύλο!

201
00:18:11,655 --> 00:18:12,310
Ciao!

202
00:18:29,690 --> 00:18:31,193
Τα παρατάς ήδη;

203
00:18:38,920 --> 00:18:40,910
Τι γίνεται; Εδώ! Πάω!

204
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
Αυτό είναι το λουρί σου. Πάω.

205
00:18:55,320 --> 00:18:56,958
Παύλος! Είσαι τρελός;

206
00:18:57,600 --> 00:19:00,956
- Τι; Θέλετε να κολυμπήσετε;
- Ναι, αλλά όχι εδώ.

207
00:19:02,160 --> 00:19:03,639
Η λίμνη ήταν μολυσμένη.

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,312
Νιτρική μόλυνση.

209
00:19:08,360 --> 00:19:11,070
Μην πας, όχι!
Όχι, δεν πας!

210
00:19:47,720 --> 00:19:49,710
Δεν θα γίνεις πιο δυνατός;

211
00:19:53,240 --> 00:19:55,071
Πού το βρίσκεις αυτό;

212
00:19:55,960 --> 00:19:57,359
έχω φτιάξει.

213
00:20:00,360 --> 00:20:03,113
Περίμενε, οι μπάτσοι με κυνηγούν.

214
00:20:03,800 --> 00:20:05,711
Γαμημένο ελικόπτερο...

215
00:20:07,880 --> 00:20:10,952
Ήθελες να παίξεις;
Εδώ έχω άλλο μοχλό.

216
00:20:11,840 --> 00:20:14,832
Όχι. Δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια της σφαγής.

217
00:20:15,120 --> 00:20:16,917
Δεν είναι μακελειό!

218
00:20:17,360 --> 00:20:21,592
Μειώστε τον ήχο, πάω για ύπνο.

219
00:20:22,320 --> 00:20:23,275
ΕΝΤΑΞΕΙ.

220
00:20:31,240 --> 00:20:33,435
Σας αρέσει; Ναί;

221
00:20:33,880 --> 00:20:35,598
Σου αρέσει πραγματικά αυτό;

222
00:20:36,840 --> 00:20:40,150
Ναι, σας αρέσει!
Ναι, σας αρέσει!

223
00:20:41,400 --> 00:20:42,355
Καλός!

224
00:20:43,400 --> 00:20:44,719
Α ναι, μου αρέσει και εμένα.

225
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
Γειά σου.

226
00:20:49,120 --> 00:20:50,235
Γειά σου.

227
00:20:54,040 --> 00:20:57,715
- Θέλετε ένα φρέσκο ​​χυμό πορτοκαλιού;
- Ναι, ευχαριστώ.

228
00:21:07,480 --> 00:21:11,314
Το Σάββατο είναι η επέτειος
Schumann. Μαντέψτε την ηλικία της.

229
00:21:11,760 --> 00:21:13,671
- Δέκα χρόνια;
- Δέκα χρόνια!

230
00:21:14,720 --> 00:21:17,310
Τέσσερα. Τέσσερα χρόνια. Έλα εδώ.

231
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
Λοιπόν... Ναι, του αρέσει.

232
00:21:21,600 --> 00:21:22,555
Ναί.

233
00:21:25,240 --> 00:21:26,832
Κρακεράκια;

234
00:21:27,760 --> 00:21:29,398
Θα πετύχεις ολόκληρο τον Μπεργκ
σήμερα;

235
00:21:29,600 --> 00:21:30,749
Αλλά το έχω κάνει ήδη.

236
00:21:31,000 --> 00:21:34,230
Λαμβάνοντας υπόψη το πώς έπαιξες χθες
δεν αξίζει να πάτε στην ακρόαση.

237
00:21:34,760 --> 00:21:37,194
Έλα! Assis. Assis. Assis.

238
00:21:37,960 --> 00:21:39,473
Σου είπα να καθίσεις!

239
00:21:44,680 --> 00:21:48,036
Βρήκα ότι έπαιξε χθες
ήταν πραγματικά καλό.

240
00:21:49,560 --> 00:21:50,913
Α, βλέπεις.

241
00:21:51,560 --> 00:21:53,990
Αυτό είναι καλό.

242
00:22:01,080 --> 00:22:01,790
Είδος ανόητος!

243
00:22:19,240 --> 00:22:22,312
Στάση! Δεν παίξαμε
με το φαγητό, παιδιά.

244
00:22:22,520 --> 00:22:23,510
Βγάλε το μπλουζάκι σου.

245
00:22:23,960 --> 00:22:25,916
Ήθελα να κάνω πλυντήριο.

246
00:22:30,920 --> 00:22:34,071
Τοποθετήστε το εδώ, παρακαλώ.
Εγώ κάνω τα υπόλοιπα.

247
00:22:47,480 --> 00:22:48,833
Τι;

248
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
Ο Ρόμπερτ είναι επίσης!

249
00:23:01,360 --> 00:23:03,191
Πρώτα πιάνο και μετά κρεσέντο!

250
00:23:03,400 --> 00:23:05,436
Αλλά αυτό έκανα!

251
00:23:16,960 --> 00:23:17,915
Παύλος!

252
00:23:19,880 --> 00:23:21,154
Πινγκ-πονγκ!

253
00:23:23,200 --> 00:23:24,155
ΕΝΤΑΞΕΙ.

254
00:23:30,880 --> 00:23:34,759
- Τι συμβαίνει;
- Αυτή και το πρόβλημα της εξουσίας της.

255
00:23:41,240 --> 00:23:42,195
Ροβέρτος!

256
00:23:44,600 --> 00:23:46,556
Ρόμπερτ, έλα, σε παρακαλώ!

257
00:23:50,920 --> 00:23:51,830
Ο Παύλος και η πισίνα;

258
00:23:53,680 --> 00:23:55,950
Σας προτείνω να κρατήσετε

259
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
και μελετήσαμε τη σονάτα του Μπεργκ.

260
00:23:59,000 --> 00:23:59,870
Υπηρεσία!

261
00:24:03,000 --> 00:24:04,274
Είναι καλό.

262
00:24:09,920 --> 00:24:11,353
Τότε έρχεσαι;

263
00:24:51,080 --> 00:24:54,072
Θα περπατήσω με τον Σούμαν.
Έρχεσαι;

264
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
Ε;

265
00:25:17,000 --> 00:25:20,037
Θα περπατήσω με τον Σούμαν.
Θέλετε να έρθετε;

266
00:25:23,200 --> 00:25:24,470
ΕΝΤΑΞΕΙ.

267
00:25:26,520 --> 00:25:28,670
Τα πας καλά με τη μητέρα σου;

268
00:25:30,760 --> 00:25:31,795
Μουαΐς...

269
00:25:37,640 --> 00:25:40,234
Πάει λίγο καλύτερα τώρα;

270
00:25:42,320 --> 00:25:44,436
ξέρω. Μιλάμε πολύ.

271
00:25:44,640 --> 00:25:46,995
Θα ήθελες να σου μιλάει περισσότερο;

272
00:25:48,541 --> 00:25:52,314
Ξέρεις, μιλάει πολύ,
αλλά δεν θα παραπονεθεί.

273
00:25:52,520 --> 00:25:55,592
Πρέπει να γίνει κατανοητό.
Είναι μια δύσκολη περίοδος.

274
00:25:55,840 --> 00:25:57,193
καταλαβαίνω.

275
00:25:57,389 --> 00:25:58,470
- Αλήθεια;
- Σίγουρα.

276
00:26:04,960 --> 00:26:07,269
Ο Φρανκ χρωστάει πολλά που σου έλειψαν.

277
00:26:17,480 --> 00:26:18,799
Ω, σκατά!

278
00:26:20,360 --> 00:26:21,793
Τι γίνεται;

279
00:26:22,240 --> 00:26:25,073
Είναι κόκκινο. Είναι τσίμπημα σφήκας.

280
00:26:28,480 --> 00:26:29,913
Είσαι τρελός;

281
00:26:32,680 --> 00:26:35,558
Ελάτε πίσω μαζί μου
Του βάζω ένα κρεμμύδι.

282
00:26:36,720 --> 00:26:40,350
Ναι, τι;
Θέλω να πάω σπίτι! Ναι, τι;

283
00:26:41,040 --> 00:26:42,553
Μυρίζει!

284
00:26:42,760 --> 00:26:46,036
Πρέπει να βρωμάει για να έχει αποτέλεσμα.
Άσε με να περάσω.

285
00:26:47,680 --> 00:26:52,150
Ναι, θησαυρός μου! Αυτό είναι ένα καλό γεύμα.
Πάω! Άσε με να περάσω.

286
00:26:52,440 --> 00:26:56,353
Πάω! Άσε με να περάσω.
Πάω! Ναί!

287
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
Ναι, εδώ!

288
00:28:07,920 --> 00:28:09,512
Παίζεις μπάντμιντον!

289
00:28:10,920 --> 00:28:12,399
Προειδοποίηση! Προειδοποίηση!

290
00:28:30,520 --> 00:28:32,670
Φροντίζουμε το δέντρο.

291
00:28:34,800 --> 00:28:35,755
ΕΝΤΑΞΕΙ.

292
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
- Προσοχή Schumann!
- Σούμαν, φύγε.

293
00:28:50,000 --> 00:28:53,037
Πάω για ψώνια.
Θα επιστρέψω αμέσως.

294
00:28:53,520 --> 00:28:54,509
Schumann, όχι!

295
00:28:54,920 --> 00:28:57,753
- Αυτός;
- Όχι, όχι αυτό. Τούτου.

296
00:28:58,400 --> 00:29:00,755
Και επίσης νωρίς.

297
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
Βάλτε το σε κίνηση!

298
00:29:03,800 --> 00:29:06,630
Ξέρεις. Δεν είναι τόσο απλό. Dis...

299
00:29:06,890 --> 00:29:09,070
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Γεια!

300
00:29:09,360 --> 00:29:10,475
Μπαμπάς;

301
00:29:11,840 --> 00:29:13,592
Όχι και τόσο καλό.

302
00:29:15,360 --> 00:29:16,952
Έφυγε από την πόλη.

303
00:29:19,040 --> 00:29:22,077
Είναι εντάξει.
Η μαμά συναναστρέφεται καλά μαζί του.

304
00:29:22,360 --> 00:29:24,191
Ακόμη και περισσότερο από αυτό.

305
00:29:25,360 --> 00:29:27,350
Περισσότερο από αυτό! Γειά σου;

306
00:29:28,360 --> 00:29:29,952
Ναι, θα του το πω.

307
00:29:31,440 --> 00:29:33,396
Ναι, είναι ωραία και εδώ.

308
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
Τα λέμε αργότερα. Ναι, ciao.

309
00:29:36,880 --> 00:29:37,910
Ναι, ciao.

310
00:29:43,360 --> 00:29:44,349
Παύλος;

311
00:29:49,960 --> 00:29:51,359
Tout va bien;

312
00:29:52,880 --> 00:29:56,555
- Δεν μας αρέσει με το ιώδιο;
- Το αλκοόλ είναι καλύτερο.

313
00:30:03,200 --> 00:30:04,428
Ω, διάολε!

314
00:30:10,640 --> 00:30:11,750
Μαλακά!

315
00:30:23,880 --> 00:30:24,830
Μαρία Τζόζεφ!

316
00:30:25,120 --> 00:30:27,793
Τι συμβαίνει;
Είσαι τρελός;

317
00:30:29,040 --> 00:30:30,710
- Τι;
- Πού είναι ο Παύλος;

318
00:30:33,560 --> 00:30:34,830
Τι συμβαίνει;

319
00:30:35,600 --> 00:30:36,670
Πονάω τον εαυτό μου.

320
00:30:36,960 --> 00:30:39,997
- Γιατί δεν τηλεφώνησες;
-Εκεί μένει έτσι.

321
00:30:40,200 --> 00:30:41,838
Ρόμπερτ, πάρε μου το σαπούνι!

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
Δεν έχετε αναφέρει
τσίχλα;

323
00:30:44,320 --> 00:30:45,753
Συγγνώμη, ξέχασα.

324
00:30:46,000 --> 00:30:49,629
Γνώρισα τον καθηγητή Kübler.
Ξοδεύεις το ένα τρίτο.

325
00:30:51,200 --> 00:30:52,519
Είναι τρομερό.

326
00:31:02,360 --> 00:31:05,955
Δες αυτό! Τι έκανες;

327
00:31:08,320 --> 00:31:09,912
- Άννα;
- Ναι;

328
00:31:10,840 --> 00:31:13,229
Πρέπει να ιδρώσεις στο χείλος.

329
00:31:19,720 --> 00:31:20,675
Πάμε λοιπόν.

330
00:31:22,840 --> 00:31:26,116
Παύλο, μην ξεχάσεις να σημειώσεις
τις ώρες σας για την πισίνα.

331
00:31:26,320 --> 00:31:28,630
Ο πίνακας είναι στο αυτοκίνητό μου.

332
00:31:30,480 --> 00:31:31,470
Σαπούνι!

333
00:31:32,720 --> 00:31:36,759
Πρέπει να διαλέξετε
η γυναίκα του αφεντικού στον οίκο ανοχής. Πάω!

334
00:31:37,000 --> 00:31:41,755
- Γαμώτο, γιατί δεν κυλάει σωστά;
- Πρέπει να οδηγείτε στη μέση του δρόμου.

335
00:31:42,640 --> 00:31:45,598
- Α, στενοχώρησα κάποιον.
- Δεν είναι τίποτα.

336
00:31:46,080 --> 00:31:49,470
-Τι κάνεις;
- Ω, μαμά! είμαι νεκρός.

337
00:31:49,680 --> 00:31:51,272
Έχεις ακόμα μια ζωή.

338
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
είπα στον εαυτό μου
θα μπορούσαμε να δούμε μια ταινία.

339
00:31:55,360 --> 00:31:57,874
Εξήγησα το παιχνίδι, αλλά...

340
00:31:58,080 --> 00:32:00,196
Πάω αριστερά ή δεξιά εδώ;

341
00:32:00,640 --> 00:32:03,313
Heu. Αριστερά και δεξιά μετά.

342
00:32:03,840 --> 00:32:06,957
- Θέλετε να παίξετε;
- Όχι, συνέχισε.

343
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
Εδώ, στα δεξιά ή στο επόμενο;

344
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
Εντάξει.

345
00:32:17,400 --> 00:32:18,913
Ευχαριστώ, αντίο!

346
00:32:24,880 --> 00:32:26,393
Ναι, θησαυρός μου!

347
00:32:28,480 --> 00:32:30,436
Πώς είναι;

348
00:32:31,920 --> 00:32:34,354
Ω, όμορφα χρώματα.

349
00:32:34,800 --> 00:32:36,074
Πολύ όμορφο.

350
00:32:37,440 --> 00:32:39,032
Ελπίζω να είναι αρκετό.

351
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
Ήταν το γουδί και η κόλλα.

352
00:32:43,160 --> 00:32:45,190
Οργανώστε τον χρόνο σας στον ελεύθερο χρόνο σας.

353
00:33:33,960 --> 00:33:36,190
Ο ήχος θέλει χρόνο
να αναπτυχθεί.

354
00:33:36,400 --> 00:33:40,313
Accelerando, μέση ταχύτητα,
μην παρασυρθείς σαν λαγωνικό.

355
00:33:40,520 --> 00:33:45,196
Πάντα υπερβάλλεις. σου είπα
χιλιάδες φορές. Σηκώνομαι.

356
00:34:04,040 --> 00:34:05,150
Πολύ μαλακό.

357
00:34:06,080 --> 00:34:07,035
Mou;

358
00:34:08,240 --> 00:34:11,232
Παύλος; Παύλο, έλα να δεις. Ελάτε να δείτε.

359
00:34:14,120 --> 00:34:16,953
Ο Ρόμπερτ θα σου παίξει ένα τραγούδι
δύο φορές

360
00:34:17,160 --> 00:34:20,590
και πρέπει να πεις
ποια έκδοση προτιμάς, εντάξει;

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
Πρώτα το δικό σου, μετά το δικό μου, εντάξει;

362
00:35:14,720 --> 00:35:17,678
-Καλά ήταν και οι δύο.
- Και..

363
00:35:18,120 --> 00:35:21,874
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
οι δύο εκδοχές, κατά τη γνώμη σας;

364
00:35:26,560 --> 00:35:31,390
Το πρώτο είχε περισσότερη γροθιά.
Το δεύτερο ήταν...

365
00:35:33,000 --> 00:35:34,035
Απλά...

366
00:35:35,040 --> 00:35:38,430
Προχώρα. Απλά αίσθηση.
Ποιο σας ικανοποίησε περισσότερο;

367
00:35:38,880 --> 00:35:42,668
Ίσως το πρώτο. Αλλά ξέρω
πώς πρέπει να είναι.

368
00:35:42,880 --> 00:35:44,950
Αφήστε τον. Είναι άχρηστο.

369
00:35:45,600 --> 00:35:47,550
Είναι απλά ένα παιχνίδι Πήγαινε, παίξε!

370
00:35:50,240 --> 00:35:52,510
Αν έπρεπε να διαλέξω το δεύτερο.

371
00:35:57,600 --> 00:35:59,113
Οτιδήποτε!

372
00:36:17,320 --> 00:36:19,117
Θέλετε ένα ποτό;

373
00:36:20,720 --> 00:36:21,835
Οικειοθελώς.

374
00:36:22,280 --> 00:36:24,236
- Έλα.
- Έρχομαι.

375
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
Αισθανθείτε το.

376
00:36:38,560 --> 00:36:39,709
Μυρίζει ωραία.

377
00:36:50,360 --> 00:36:53,750
- Δεν βάζεις ζάχαρη;
- Όχι, όχι. Χωρίς ζάχαρη.

378
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
- Καλά...
- Ευχαριστώ.

379
00:37:06,360 --> 00:37:07,679
Με συγχωρείτε...

380
00:37:13,600 --> 00:37:14,555
Υγεία!

381
00:37:18,280 --> 00:37:19,710
- Είναι καλό.
-Εσύ...

382
00:37:21,520 --> 00:37:23,350
- Κι εσύ.
- Ναι;

383
00:37:24,320 --> 00:37:25,275
Είναι πάρτι;

384
00:37:25,720 --> 00:37:30,190
- Θέλεις να ανησυχείς κι εσύ; Είναι νόστιμο!
- Δεν αντέχω το γάλα.

385
00:37:30,480 --> 00:37:32,118
Δυσανεξία στη λακτόζη.

386
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
Τι πιστεύεις
να κοιμηθώ αλλού εκείνο το βράδυ;

387
00:37:38,960 --> 00:37:41,758
- Εμείς οι τρεις;
- Όχι! Μας.

388
00:37:43,280 --> 00:37:44,952
Κοντά στη λίμνη.

389
00:37:45,400 --> 00:37:47,709
Ναι, προχωρήστε, καθώς η ώρα...

390
00:37:48,160 --> 00:37:51,197
χαίρομαι
για να απαλλαγώ κάπως από σένα.

391
00:37:52,440 --> 00:37:56,069
Με την προϋπόθεση ότι είσαι εδώ
στις 9 αύριο, όπως συμφωνήθηκε.

392
00:37:56,800 --> 00:37:58,153
Ναί. Φυσικά.

393
00:37:59,400 --> 00:38:03,678
- Τι υπάρχει σε 9 ώρες;
- Πρόβα ενδυμάτων για την ακρόαση.

394
00:38:21,720 --> 00:38:22,914
Όχι, ευχαριστώ.

395
00:38:23,360 --> 00:38:26,716
Θα έχεις μεγάλη μύτη
του μεθυσμένου αν συνεχίσεις.

396
00:38:34,640 --> 00:38:36,949
Εσύ, πεθαίνεις από καρκίνο του πνεύμονα.

397
00:38:39,840 --> 00:38:42,513
Εκτός κι αν αυτοκτονήσεις πριν.

398
00:38:53,760 --> 00:38:55,751
Πώς ήταν η αυτοκτονία;

399
00:38:56,800 --> 00:38:59,155
- ΠΟΥ;
- Ποιος νομίζεις;

400
00:39:01,400 --> 00:39:03,516
Τι είπαν;

401
00:39:05,480 --> 00:39:07,471
Απλώς είπαν ότι...

402
00:39:08,600 --> 00:39:12,354
ότι ο Φρανκ είχε αυτοκτονήσει
γιατί είχε προβλήματα.

403
00:39:16,000 --> 00:39:16,955
Αχ.

404
00:39:23,400 --> 00:39:24,355
Και;

405
00:39:25,200 --> 00:39:27,998
νομίζω
Θα κοιμηθώ στο σπίτι.

406
00:39:28,440 --> 00:39:29,793
Γεια, τι σημαίνει αυτό;

407
00:39:30,000 --> 00:39:32,958
Δεν θέλω να απαντήσω
σε ανόητες ερωτήσεις.

408
00:39:33,160 --> 00:39:34,832
Εντάξει, Παύλο.

409
00:39:35,280 --> 00:39:37,589
Σας υπόσχομαι περισσότερες ερωτήσεις.

410
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
Υπόσχεση!

411
00:39:40,880 --> 00:39:42,233
Ένορκε, φτύσε!

412
00:39:57,320 --> 00:39:59,038
Κρεμάστηκε.

413
00:40:00,000 --> 00:40:01,319
Στο γκαράζ.

414
00:40:05,120 --> 00:40:06,075
Δεκάρα.

415
00:40:07,800 --> 00:40:10,473
Αλήθεια, με σχοινί;

416
00:40:11,770 --> 00:40:14,518
- Χωρίς ερωτήσεις!
- Συγγνώμη.

417
00:40:26,680 --> 00:40:28,079
Με καλώδιο.

418
00:40:31,000 --> 00:40:32,672
Στο ταβάνι.

419
00:40:33,600 --> 00:40:37,434
Εδώ το βρήκα.
Ξέρεις πώς μοιάζει;

420
00:40:39,200 --> 00:40:42,192
Πώς φαίνεται...
το πρόσωπο ήταν μπλε,

421
00:40:42,640 --> 00:40:44,710
και γλώσσα παρέα;

422
00:40:45,160 --> 00:40:47,799
Λεκέδες στο παντελόνι;

423
00:40:49,480 --> 00:40:53,234
Ξέρεις πώς μοιάζει;
Ήταν τόσο απαίσιο!

424
00:40:54,440 --> 00:40:57,989
Ναι, εννοώ...
Γιατί το έκανε αυτό;

425
00:40:58,960 --> 00:41:00,632
Γιατί έχει...

426
00:41:03,240 --> 00:41:05,913
ξερω! ξερω!

427
00:41:06,960 --> 00:41:09,155
Θα πρέπει να τον καλέσουμε.

428
00:41:10,200 --> 00:41:13,351
Θα πρέπει να τηλεφωνήσουν και να ρωτήσουν.

429
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
«Γεια σου, Φρανκ!

430
00:41:16,296 --> 00:41:19,277
«Γεια σου, Φρανκ,
γιατί αυτοκτόνησες;

431
00:41:21,305 --> 00:41:25,239
«Γιατί αυτοκτόνησες,
χωρίς να αφήσω αποχαιρετιστήριο γράμμα; "

432
00:41:26,280 --> 00:41:28,635
Ίσως απαντούσε.

433
00:42:01,680 --> 00:42:03,636
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

434
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
Είναι καλό.

435
00:42:30,320 --> 00:42:31,275
Γεια σου!

436
00:42:32,840 --> 00:42:34,831
Ωχ! Προειδοποίηση! Ο επίδεσμός μου!

437
00:42:35,280 --> 00:42:36,429
Προειδοποίηση!

438
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
Τι γίνεται;

439
00:42:45,320 --> 00:42:46,673
Τίποτα, γιατί;

440
00:42:57,600 --> 00:42:59,636
- Είσαι τρελός;
- Τι;

441
00:42:59,840 --> 00:43:01,068
Νερό!

442
00:43:02,800 --> 00:43:03,755
Σκατά!

443
00:43:11,760 --> 00:43:13,113
Donne.

444
00:43:15,640 --> 00:43:17,676
Τι ώρα είναι;

445
00:43:18,080 --> 00:43:19,798
Δέκα ώρες το τέταρτο.

446
00:43:20,240 --> 00:43:22,754
Δεν έγινε πρόβα στις 9 η ώρα;

447
00:43:24,240 --> 00:43:26,276
Και μετά;

448
00:43:35,960 --> 00:43:36,870
Γειά σου.

449
00:43:37,080 --> 00:43:38,035
Γειά σου.

450
00:43:56,080 --> 00:43:57,593
Έλα, πινγκ-πονγκ!

451
00:43:58,040 --> 00:43:58,950
ΕΝΤΑΞΕΙ.

452
00:44:28,400 --> 00:44:29,355
Λεπτός!

453
00:45:23,880 --> 00:45:26,269
- Λοιπόν;
- Όχι δείπνο απόψε.

454
00:45:26,720 --> 00:45:30,110
- Γιατί;
- Ο καθένας παίρνει ότι θέλει.

455
00:45:30,560 --> 00:45:32,471
- Από σαλάμι;
- Όχι, ευχαριστώ.

456
00:45:32,920 --> 00:45:36,276
- Παύλο, πάει καλά;
- Ναι, εντάξει.

457
00:45:36,720 --> 00:45:40,793
- Πού είναι η παγωμένη πίτσα;
- Όταν υπάρχουν περισσότερα, είναι περισσότερα.

458
00:45:48,280 --> 00:45:49,838
Έχουμε αρκετά πλακάκια;

459
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
Ναί.

460
00:45:54,320 --> 00:45:56,038
Αλλά ποιος είναι εκεί;

461
00:45:56,280 --> 00:45:57,429
Ναι αδερφέ μου.

462
00:45:58,170 --> 00:46:00,814
- Πάμε να περπατήσουμε!
- Μπορώ να έρθω;

463
00:46:22,920 --> 00:46:25,514
Κοίτα τι καλό γεύμα!

464
00:46:26,360 --> 00:46:28,590
Σου αρέσει, ε;

465
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
Στο Σούμαν!

466
00:46:32,600 --> 00:46:33,749
Στον Παύλο!

467
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
Στο...

468
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
Στην ακρόαση.

469
00:46:47,920 --> 00:46:49,399
Η σονάτα του Μπεργκ, Ρόμπερτ

470
00:46:50,005 --> 00:46:51,752
Έγινε πολύ καλή.

471
00:46:57,520 --> 00:46:59,829
Να θυμάσαι ότι πρέπει να με πας εκεί.

472
00:47:03,000 --> 00:47:06,390
Παύλο, δεν σε πειράζει
να προσέχεις τον Σούμαν;

473
00:47:18,120 --> 00:47:19,075
Ροβέρτος!

474
00:47:24,880 --> 00:47:26,108
Καλή τύχη!

475
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
Ναι, γεια;

476
00:48:21,960 --> 00:48:23,313
Ναι, πάει καλά.

477
00:48:24,360 --> 00:48:25,998
Πώς είναι η Μαδρίτη;

478
00:48:32,040 --> 00:48:33,473
Όχι, έφυγαν.

479
00:48:34,520 --> 00:48:36,909
Καμία ιδέα. Δεν είπαν τίποτα.

480
00:48:39,360 --> 00:48:41,191
Έφυγε από εδώ, ναι.

481
00:48:42,800 --> 00:48:44,597
Εντάξει. Γεια.

482
00:49:19,760 --> 00:49:20,749
Schumann!

483
00:49:23,120 --> 00:49:24,348
Schumann!

484
00:49:32,920 --> 00:49:33,875
Schumann!

485
00:49:36,880 --> 00:49:37,835
Σκατά!

486
00:49:41,320 --> 00:49:44,312
- Γεια.
- Γεια. Πού είναι ο σκύλος μου;

487
00:49:45,880 --> 00:49:47,711
Ήταν εκεί αυτή τη στιγμή.

488
00:49:49,800 --> 00:49:51,756
Αυτό είναι το όμορφο σκυλί μου!

489
00:49:52,200 --> 00:49:53,428
Γεια!

490
00:49:53,880 --> 00:49:57,714
- Πού είναι ο Ρόμπερτ;
- Καμία ιδέα. Μου είπε να φύγω.

491
00:49:58,160 --> 00:50:00,515
Μου απαγόρευσε να πάω μαζί του.

492
00:50:00,960 --> 00:50:02,837
Πρέπει να ξαναφτιάξουμε τον επίδεσμό σας.

493
00:50:04,760 --> 00:50:06,113
Είναι σχεδόν τελειωμένο.

494
00:50:07,320 --> 00:50:08,275
Εκεί.

495
00:50:13,120 --> 00:50:17,113
Ο Ρόμπερτ ήταν τόσο ανάρμοστος,
δεν μπορείς να φανταστείς.

496
00:50:21,280 --> 00:50:22,759
Μπορείτε να το πάρετε;

497
00:50:26,160 --> 00:50:28,151
Είναι τόσο επιθετικός μερικές φορές.

498
00:50:30,520 --> 00:50:31,509
Α, καλά.

499
00:50:32,960 --> 00:50:35,190
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

500
00:50:41,800 --> 00:50:45,349
Είναι μια δύσκολη ηλικία και όχι μόνο.

501
00:50:47,200 --> 00:50:50,510
Και ο πατέρας του δεν είναι ποτέ εκεί
όταν τον χρειάζεται.

502
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
- Ναι...
- Μπορείτε να το πάρετε;

503
00:50:56,400 --> 00:50:57,753
Ναι, είναι δύσκολο.

504
00:51:17,640 --> 00:51:19,392
Λυπάμαι, Παύλο.

505
00:51:24,760 --> 00:51:26,034
βρήκα...

506
00:51:26,480 --> 00:51:29,313
Θαυμάζω τη δύναμή σου.

507
00:51:31,640 --> 00:51:32,595
Πως;

508
00:51:35,480 --> 00:51:37,277
Είσαι τόσο γενναίος.

509
00:51:40,000 --> 00:51:44,915
Αλλά δεν χρειάζεται να είστε όλη την ώρα.
Κανείς δεν σας το ζήτησε αυτό.

510
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
Προσέξτε να μην λερωθεί.

511
00:51:51,210 --> 00:51:52,428
ΕΝΤΑΞΕΙ.

512
00:57:05,720 --> 00:57:07,711
Πώς πήγε η οντισιόν σας;

513
00:57:09,040 --> 00:57:09,995
Λοιπόν.

514
00:57:11,840 --> 00:57:13,114
Επιτυχής;

515
00:57:14,440 --> 00:57:17,000
Φυσικά. Τι πιστεύεις;

516
00:57:21,610 --> 00:57:22,799
Πού είναι η Άννα;

517
00:57:26,040 --> 00:57:27,553
Καμία ιδέα.

518
00:57:28,000 --> 00:57:29,956
Θα έπρεπε να ξέρεις.

519
00:57:34,640 --> 00:57:37,393
Πήγε να σε πάρει.

520
00:57:40,680 --> 00:57:42,432
Δεν καταλαβαίνω λοιπόν.

521
00:57:44,680 --> 00:57:47,353
Αλλόκοτος. Είμαι στο δωμάτιό μου.

522
00:58:44,360 --> 00:58:46,032
Έχω ψάξει παντού!

523
00:58:51,880 --> 00:58:53,510
μιλαω!

524
00:58:56,800 --> 00:58:58,233
Ανάσα να δεις!

525
00:58:59,890 --> 00:59:02,713
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Νόμιζες ότι θα έβλεπα τίποτα;

526
00:59:03,000 --> 00:59:04,718
Αγάπη μου, λυπάμαι!

527
00:59:05,410 --> 00:59:09,029
λυπάμαι! Βάλτε κρύο νερό.
Ρόμπερτ, λυπάμαι.

528
00:59:12,560 --> 00:59:14,710
Τηλεφώνησε η μητέρα σου;

529
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
Όχι.

530
00:59:17,800 --> 00:59:20,473
- Βάζω τα μπούτια κοτόπουλου στο φούρνο.
- Άννα...

531
00:59:50,640 --> 00:59:51,868
Ελάτε.

532
00:59:58,200 --> 00:59:59,155
Σκατά.

533
01:00:09,000 --> 01:00:10,035
Ναι, ναι.

534
01:00:11,000 --> 01:00:11,870
Εδώ.

535
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
Δεν θέλετε να ανησυχείτε;
Ελα. Ελα. Εδώ.

536
01:00:17,600 --> 01:00:18,870
Έλα, έλα.

537
01:00:47,400 --> 01:00:48,879
Ο Ρόμπερτ κοιμάται;

538
01:00:49,880 --> 01:00:52,952
- Νομίζω πως ναι.
- Να πας κι εσύ για ύπνο.

539
01:00:54,000 --> 01:00:55,558
Πού ήσουν;

540
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
Καπνίζεις κι εσύ.

541
01:01:52,200 --> 01:01:53,428
Απασχολημένος!

542
01:03:02,520 --> 01:03:04,875
Θυμάμαι αργότερα. Ciao.

543
01:03:24,800 --> 01:03:26,518
Πονάει πραγματικά;

544
01:03:30,560 --> 01:03:31,549
Ναί.

545
01:03:35,840 --> 01:03:37,592
Πραγματικά λυπάμαι.

546
01:03:41,440 --> 01:03:45,956
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί
πίνετε αλκοόλ πριν από την ακρόαση.

547
01:03:47,320 --> 01:03:48,275
Οχι;

548
01:03:50,240 --> 01:03:51,639
Πες μου.

549
01:04:05,400 --> 01:04:08,630
Μαμά, πρόσεχε Παύλο
και άσε με ήσυχο.

550
01:05:42,400 --> 01:05:45,358
- Γεια!
- Στέφαν! Είσαι ήδη εκεί;

551
01:05:46,880 --> 01:05:49,075
Νόμιζα ότι επέστρεψες αύριο!

552
01:05:49,800 --> 01:05:53,190
Υπάρχουν τόσο καιρό
Δεν σε είδα στο πιάνο!

553
01:05:53,400 --> 01:05:56,430
- Ήταν ένα πολλά υποσχόμενο ταλέντο.
- Πριν από πολύ καιρό.

554
01:05:57,160 --> 01:06:00,152
Άννα, δεν θέλεις να πεις;

555
01:06:03,080 --> 01:06:04,911
Είπε τι;

556
01:06:05,880 --> 01:06:07,871
Τι έχεις να πεις;

557
01:06:10,120 --> 01:06:12,918
Α, αυτό! Ήταν διασκεδαστικό!

558
01:06:13,360 --> 01:06:14,475
Το ήξερα.

559
01:06:14,680 --> 01:06:18,958
Ο Παύλος δεν είναι καθόλου περίπλοκος,
δεν είναι μια ντίβα σαν τον γιο σου.

560
01:06:19,160 --> 01:06:19,876
Άννα...

561
01:06:20,080 --> 01:06:22,878
Και είναι πολύ έξυπνος…
τουλάχιστον για την πισίνα.

562
01:06:23,080 --> 01:06:23,910
Τι;

563
01:06:25,760 --> 01:06:28,035
- Τίποτα.
- Κομψός επίδεσμος.

564
01:06:28,240 --> 01:06:29,719
Είναι η Άννα που με έκανε.

565
01:06:29,920 --> 01:06:33,674
Αχ! Έπαιξες τον γιατρό!
Είναι όμορφο!

566
01:06:33,880 --> 01:06:36,348
Έχω λίγες μέρες και...

567
01:06:36,600 --> 01:06:37,550
Πού είναι ο Ρόμπερτ;

568
01:06:40,120 --> 01:06:43,795
Δεν ξέρω τι α.
Έχει γίνει τρελό.

569
01:06:44,240 --> 01:06:48,233
Έφτασε στην οντισιόν μεθυσμένος.
Προφανώς, του έχει λείψει.

570
01:06:49,240 --> 01:06:53,119
- Δεν είναι αλήθεια!
- Ναι! Αλλά σκέφτηκα κάτι.

571
01:06:53,560 --> 01:06:57,030
Τηλεφώνησα στη μαμά
και συμφώνησε. Είναι...

572
01:07:00,040 --> 01:07:01,550
Πρέπει να αφαιρέσουμε το πιάνο.

573
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
Πώς είναι στο μπροστινό μέρος;

574
01:07:13,520 --> 01:07:15,192
Το μπροστινό μέρος; Τι πρόσωπο;

575
01:07:17,160 --> 01:07:18,388
ξέρω.

576
01:07:18,840 --> 01:07:22,958
Στο μέτωπο του καιρού, στο μέτωπο
Πόλεμος, το μπροστινό μέρος του ζευγαριού ...

577
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
Πώς είναι το χέρι σου;

578
01:07:39,040 --> 01:07:40,792
Είναι ενοχλητικό.

579
01:07:41,240 --> 01:07:44,312
Στις ΗΠΑ, θα μπορούσες
καταγγελία κατά της μητέρας σου

580
01:07:44,760 --> 01:07:47,510
και σίγουρα θα κερδίσεις.

581
01:07:50,440 --> 01:07:54,149
- Δεν θα χρειαζόμουν μάρτυρες;
- Μάλλον.

582
01:08:02,440 --> 01:08:04,431
Δεν είδα τίποτα.

583
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
Λοιπόν, η υπόθεση έκλεισε. Δεν έχει σημασία.

584
01:08:10,760 --> 01:08:12,193
Αν το λες.

585
01:09:43,200 --> 01:09:45,156
Τι κάνεις εδώ;

586
01:10:04,080 --> 01:10:05,957
Δεν είναι όμορφο θέαμα.

587
01:10:06,920 --> 01:10:08,114
Καληνύχτα.

588
01:12:13,840 --> 01:12:14,955
Ω, διάολε!

589
01:12:19,040 --> 01:12:20,792
Είσαι τρελός;

590
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
Είναι δυνατόν...

591
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
Ακόμα πίνεις;

592
01:12:34,800 --> 01:12:36,392
Άρα ήταν καλό;

593
01:12:37,120 --> 01:12:38,075
Τι;

594
01:12:38,720 --> 01:12:41,029
Ξέρετε τι εννοώ.

595
01:12:42,400 --> 01:12:43,628
Σκατά!

596
01:12:52,520 --> 01:12:54,192
έχω δει.

597
01:12:55,680 --> 01:12:57,557
- Τι;
- Ναι!

598
01:13:00,200 --> 01:13:01,758
Μη φωνάζεις έτσι.

599
01:13:03,600 --> 01:13:05,556
Κάτι κάθαρμα!

600
01:13:13,680 --> 01:13:14,635
Σκατά.

601
01:13:32,440 --> 01:13:35,910
- Το λατρεύω.
- Τι; Είσαι τρελός.

602
01:13:36,120 --> 01:13:38,839
- Και με αγαπάει.
- Σε αγαπάει;

603
01:13:39,680 --> 01:13:41,510
Άσε με να γελάσω.

604
01:14:03,120 --> 01:14:05,475
Προσοχή, μπορεί να μολυνθεί.

605
01:14:32,800 --> 01:14:33,755
Εκεί.

606
01:14:34,720 --> 01:14:36,836
Ήταν περισσότερα από ψωμί ολικής αλέσεως.

607
01:14:46,760 --> 01:14:47,715
Ρόμπερτ

608
01:14:49,320 --> 01:14:50,833
λίγο τυρί;

609
01:14:54,000 --> 01:14:56,116
- Εσύ;
- Όχι, ευχαριστώ.

610
01:15:11,000 --> 01:15:13,912
Παύλο, δεν θέλεις
τίποτα για πρωινό;

611
01:15:14,120 --> 01:15:15,599
Αφήστε τον.

612
01:15:30,320 --> 01:15:31,639
Άκου, Ρόμπερτ.

613
01:15:33,560 --> 01:15:38,111
Η μητέρα σου και εγώ μιλήσαμε
αριθμός του ωδείου σας.

614
01:15:40,240 --> 01:15:44,677
Σίγουρα αντιλαμβάνεστε τον Λογαριασμό
δεν είναι δίκαιο μαζί της.

615
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
Ξέρεις πόσα έχει επενδύσει σε σένα.

616
01:15:48,120 --> 01:15:49,917
Δεν πρόκειται για αυτό.

617
01:15:50,880 --> 01:15:52,711
δεν είναι αρκετό;

618
01:15:53,160 --> 01:15:55,116
Αυτή η ακρόαση είναι ηλίθια.

619
01:15:55,560 --> 01:15:58,836
Βλέπεις;
Η άποψή σου για τα πράγματα είναι λάθος.

620
01:15:59,320 --> 01:16:01,390
Δεν ήταν μια «ανόητη ακρόαση.

621
01:16:01,600 --> 01:16:04,876
Θα ήταν
ένα σημαντικό βήμα για εσάς.

622
01:16:06,240 --> 01:16:08,913
Έχετε χάσει μια τεράστια ευκαιρία.

623
01:16:09,400 --> 01:16:12,392
Άλλοι δεν είναι τόσο τυχεροί,
ακόμα κι αν έχουν ταλέντο.

624
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις.

625
01:16:17,680 --> 01:16:20,319
Και τι Άννα
θα ακούσει το ωδείο!

626
01:16:20,520 --> 01:16:22,909
Θα εξαπλωθεί
σαν πυρκαγιά.

627
01:16:24,200 --> 01:16:28,478
Ειλικρινά, σκέφτηκα
ήσουν πιο ώριμος και πιο λογικός.

628
01:16:36,480 --> 01:16:39,790
Θέλεις να μου πεις επιτέλους
τι έγινε ερήμην μου;

629
01:16:42,760 --> 01:16:43,795
Λοιπόν...

630
01:16:46,080 --> 01:16:47,479
Η Άννα και ο Παύλος...

631
01:16:52,480 --> 01:16:55,278
Η Άννα ήταν κάπως νευρική. Αυτό είναι όλο.

632
01:16:57,280 --> 01:16:58,918
Δεν πεινάει.

633
01:17:06,640 --> 01:17:07,709
Καλός.

634
01:17:08,480 --> 01:17:09,879
Δεν μιλάμε πια.

635
01:17:52,240 --> 01:17:53,559
Στάση! Στάση!

636
01:17:56,280 --> 01:17:57,235
Στάση!

637
01:18:10,760 --> 01:18:11,795
Ροβέρτος!

638
01:18:12,680 --> 01:18:13,635
Ροβέρτος!

639
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
Εκπληκτική επιτυχία! Μεγάλος! Είναι πραγματικά καλό!

640
01:18:34,080 --> 01:18:38,278
Αν τρέξετε το νερό απόψε
μπορούμε όλοι να κολυμπήσουμε αύριο το πρωί

641
01:18:38,720 --> 01:18:40,358
να το εγκαινιάσει.

642
01:18:42,000 --> 01:18:47,393
Θα πάω στην πόλη με τον Στέφαν.
Υπήρχε φαγητό στο ψυγείο.

643
01:18:47,640 --> 01:18:52,191
Ο Ρόμπερτ σίγουρα θα επιστρέψει σύντομα.
Καλησπέρα.

644
01:18:52,400 --> 01:18:55,198
Μπορείτε να πάτε μια βόλτα
με τον Σούμαν;

645
01:18:55,400 --> 01:18:56,389
Ναί.

646
01:19:02,440 --> 01:19:03,395
Αννα!

647
01:19:11,120 --> 01:19:12,189
έρχομαι!

648
01:19:18,280 --> 01:19:20,191
Πες μου τι πρέπει να κάνω.

649
01:20:15,880 --> 01:20:17,518
Απλώς κολυμπάω.

650
01:20:18,600 --> 01:20:19,794
Συγχαρητήρια.

651
01:20:21,240 --> 01:20:24,550
Τώρα εσύ,
η γαμημένη σου πισίνα.

652
01:20:24,930 --> 01:20:26,870
Είναι η Άννα που θα χαρεί.

653
01:20:55,800 --> 01:20:56,755
Πάω.

654
01:22:50,920 --> 01:22:51,909
Schumann!

655
01:23:22,920 --> 01:23:24,399
Πρέπει να πάω.

656
01:23:28,120 --> 01:23:29,235
Τσιάο, Ρόμπερτ.

657
01:23:29,680 --> 01:23:30,954
Ciao;

658
01:23:32,640 --> 01:23:35,154
Είμαι έξω από εδώ. Το τρένο μου
μέρος σε μισή ώρα.

659
01:23:35,360 --> 01:23:36,315
Ήδη;

660
01:23:54,280 --> 01:23:57,272
Ξαπλώστε στο κρεβάτι
είναι πιο άνετο.

661
01:24:02,360 --> 01:24:04,476
Προτιμώ να κοιμάμαι στο πάτωμα.

662
01:24:52,320 --> 01:24:53,309
Παύλος;